1 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 Jsi doma pozdě. 2 00:00:58,851 --> 00:00:59,851 Nechoď. 3 00:01:19,205 --> 00:01:20,205 Líbíš se mi. 4 00:01:33,844 --> 00:01:37,524 TAE-HEE ODCHOZÍ HOVOR 5 00:01:42,561 --> 00:01:43,771 Tae-hee. 6 00:01:45,815 --> 00:01:47,015 Líbíš se mi. 7 00:02:00,704 --> 00:02:02,624 Obávám se, že bych na tebe mohl tlačit, 8 00:02:03,332 --> 00:02:05,842 Stále jsem skrýval své pocity 9 00:02:07,253 --> 00:02:08,963 ale už je to moc těžké. 10 00:02:09,463 --> 00:02:10,923 Pořád mě napadáš. 11 00:02:14,009 --> 00:02:16,599 Sám nevím, proč jsem takový, 12 00:02:19,223 --> 00:02:21,523 ale jen vidět to auto na silnici, 13 00:02:22,226 --> 00:02:23,806 mé srdce by poskočilo. 14 00:02:26,355 --> 00:02:27,765 A vstoupit do této ulice, 15 00:02:28,107 --> 00:02:29,937 Pomyslel jsem si: "Svítí světla?" 16 00:02:31,235 --> 00:02:32,985 "Narazím na něj dnes?" 17 00:02:37,199 --> 00:02:38,619 Pak ve dnech, kdy to dělám, 18 00:02:40,077 --> 00:02:41,447 mé srdce by se zachvělo 19 00:02:42,246 --> 00:02:43,286 a líbilo se mi to. 20 00:02:53,841 --> 00:02:54,881 Tak prosím. 21 00:02:55,634 --> 00:02:57,184 Nechoď k ní. 22 00:03:00,931 --> 00:03:01,931 já opravdu 23 00:03:03,601 --> 00:03:05,351 moc se mi líbíš, Tae-hee. 24 00:03:42,598 --> 00:03:43,598 Já ne. 25 00:03:45,517 --> 00:03:47,387 Nikdy jsem to k tobě necítil. 26 00:03:51,607 --> 00:03:54,607 Je mi to nepříjemné. Prosím, už to nedělej, Dong-joo. 27 00:03:59,531 --> 00:04:00,531 Opravdu? 28 00:04:06,163 --> 00:04:07,163 Opravdu? 29 00:04:08,290 --> 00:04:09,290 cítit se tak? 30 00:04:41,448 --> 00:04:46,288 EPIZODA 10 VIDÍM VAŠE LŽI 31 00:05:04,847 --> 00:05:09,637 KOMERČNÍ NEMOVITOST K PRONÁJMU 32 00:05:19,611 --> 00:05:20,611 jak to je? 33 00:05:21,864 --> 00:05:25,124 Na kliniku to vypadá dost slušně. 34 00:05:27,369 --> 00:05:31,919 Dost dobré pro vydávání dietních produktů a dělat nějaké kosmetické procedury. 35 00:05:36,545 --> 00:05:38,005 Je to pro tebe. 36 00:05:41,300 --> 00:05:43,050 Chung-ha je právě u mě. 37 00:05:43,969 --> 00:05:45,349 Prosím, vezměte ji zpět. 38 00:05:49,558 --> 00:05:52,098 Ona tě neposlouchá, proč by mě poslouchala? 39 00:05:52,186 --> 00:05:53,186 Prosím. 40 00:05:54,772 --> 00:05:57,322 - Přišel jsem to jen říct. - Tae-hee. 41 00:06:00,194 --> 00:06:02,534 Chung-ha jsem vychoval jako král. 42 00:06:03,113 --> 00:06:06,243 Vyrostla dostat všechno, co kdy chtěla. 43 00:06:09,870 --> 00:06:10,870 Ona 44 00:06:12,164 --> 00:06:15,584 nemůže nic pustit pokud to neudělá první. Ona to neudělá. 45 00:06:16,668 --> 00:06:20,958 je to tak. Vidět ji takhle, Vidím, že je to můj plivající obraz. 46 00:06:22,091 --> 00:06:23,551 Ale ona je lhostejná. 47 00:06:24,301 --> 00:06:27,681 Tak nemocná a unavená z vlastní matky. 48 00:06:31,225 --> 00:06:35,265 Není to tak, že bych tě tak miloval že plně rozumím tvému trápení, 49 00:06:35,354 --> 00:06:39,404 a nabídnout vám tuto kliniku, aniž bych věděl o vaší ubohé situaci právě teď. 50 00:06:45,280 --> 00:06:46,570 Mezi námi je konec. 51 00:06:47,658 --> 00:06:49,948 Taky nemám v úmyslu být ještě někdy lékařem. 52 00:06:50,035 --> 00:06:52,695 Nepřišel bych, kdybych o tom věděl. 53 00:06:52,788 --> 00:06:54,368 A jak říkáš, matko, já... 54 00:06:58,210 --> 00:07:02,260 Budu žít svůj ubohý život jak mi bylo řečeno, bez myšlenek a emocí. 55 00:07:03,924 --> 00:07:06,894 Takže mě prosím nikdy nekontaktujte znovu na něco takového. 56 00:07:13,976 --> 00:07:15,266 Bodnutí! 57 00:07:15,352 --> 00:07:16,732 Je to smrt tvého bratra 58 00:07:18,272 --> 00:07:19,692 moje vina Chung-ha? 59 00:07:21,608 --> 00:07:25,398 Pořídil sis ženu, že? Proto jsi tak směšný. 60 00:07:35,706 --> 00:07:36,706 Ano. 61 00:07:38,500 --> 00:07:39,920 Líbí se mi někdo jiný. 62 00:07:42,129 --> 00:07:44,919 Takže bych to ocenil kdybys vzal Chung-ha zpět. 63 00:07:53,015 --> 00:07:54,805 Zkurvysyn! 64 00:08:02,399 --> 00:08:03,399 máma 65 00:08:12,367 --> 00:08:14,657 Potkal jsem Kim Tae-hee, ty pošetilé děvče. 66 00:08:21,376 --> 00:08:23,916 - Proč se potkáváš s Tae-hee, mami? - Řekl... 67 00:08:24,338 --> 00:08:25,958 nechce tvůj smutný obličej. 68 00:08:26,048 --> 00:08:28,128 Abych tě vzal s sebou. 69 00:08:28,425 --> 00:08:32,095 Idiotická holka, už z toho vypadni! Co je na něm tak dobrého? 70 00:08:33,931 --> 00:08:35,221 co jsi mu řekl? 71 00:08:36,934 --> 00:08:39,144 Nebral by ani kliniku. 72 00:08:39,228 --> 00:08:40,768 Řekl, že s tebou skončil. 73 00:08:40,854 --> 00:08:43,734 - Nic mu nefunguje. - Tys mu nabídl kliniku?! 74 00:08:43,815 --> 00:08:44,815 - Zbláznil ses? - Ahoj. 75 00:08:44,900 --> 00:08:47,650 Rozumíš jen slovům chceš rozumět? 76 00:08:47,986 --> 00:08:49,656 Skončil s tebou! 77 00:08:52,532 --> 00:08:54,082 Řekl, že se mu líbí někdo jiný. 78 00:08:58,372 --> 00:08:59,582 Přestaň lhát. 79 00:09:00,499 --> 00:09:02,879 - Tae-hee nemá jinou ženu. - Dobře. 80 00:09:02,960 --> 00:09:05,880 Pokud mi nevěříš, zeptej se ho sám, ano? 81 00:09:06,088 --> 00:09:07,708 Dobrota. nemáš žádnou hrdost? 82 00:09:07,798 --> 00:09:09,378 Podívej, jak jsi hloupý! 83 00:09:09,925 --> 00:09:10,925 vy 84 00:09:11,593 --> 00:09:14,303 dá vaše kecy dohromady a vrátit se domů. 85 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 Co tak chybí, že... 86 00:09:16,265 --> 00:09:19,935 - přilnul byste k muži, který je nad vámi? - Přestaň! Chceš mě vidět umírat? 87 00:09:20,018 --> 00:09:21,898 Skončí to jen když zemřu? 88 00:09:40,914 --> 00:09:43,424 Voláte nás na soju? Jaká je příležitost? 89 00:09:43,792 --> 00:09:45,212 - Děje se něco? - Nic. 90 00:09:45,836 --> 00:09:48,876 Dnes jsem se cítil jako soju. 91 00:09:49,631 --> 00:09:50,631 ty taky? 92 00:09:51,466 --> 00:09:54,006 - Já taky. - Co se to s tebou děje? 93 00:09:56,638 --> 00:09:59,678 - Co je dnes s vámi oběma? - Vedoucí týmu SEO... 94 00:10:00,976 --> 00:10:02,766 nechává mé texty přečtené, ale bez odpovědi 95 00:10:03,687 --> 00:10:04,897 a ignoruje moje hovory. 96 00:10:06,023 --> 00:10:08,943 Proto Říkal jsem ti, abys ho tolik nenamlouval. 97 00:10:09,026 --> 00:10:10,356 nemáš žádnou hrdost? 98 00:10:10,944 --> 00:10:13,284 Baek Dong-joo! On o mně vůbec nemluví? 99 00:10:14,031 --> 00:10:16,371 - Že by? - Jsem tak frustrovaný. 100 00:10:19,995 --> 00:10:23,785 - Byl jsem příliš dopředu? Tlačil jsem na něj? - Mm-hmm. Šel jsi příliš rychle. 101 00:10:24,750 --> 00:10:29,050 Vzpomínám si na to jednou, když jsem přišel domů řval po vyhození, 102 00:10:29,629 --> 00:10:32,549 moje babička mi to řekla. 103 00:10:33,925 --> 00:10:34,925 co řekla? 104 00:10:35,969 --> 00:10:37,799 Člověk, kterého mám rád 105 00:10:38,930 --> 00:10:40,680 líbí se mi zpět 106 00:10:43,018 --> 00:10:44,058 je zázrak. 107 00:10:45,395 --> 00:10:47,265 Ve skutečnosti se to stává zřídka. 108 00:10:48,982 --> 00:10:50,282 Babička měla pravdu. 109 00:10:51,860 --> 00:10:54,650 Takže teď bys z toho měl vypadnout. 110 00:12:18,029 --> 00:12:19,029 Já ne. 111 00:12:22,701 --> 00:12:25,701 Je mi to nepříjemné. Prosím, už to nedělej, Dong-joo. 112 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 Líbíš se mi. 113 00:13:00,697 --> 00:13:01,737 Opravdu? 114 00:13:02,782 --> 00:13:03,782 cítit se tak? 115 00:13:56,670 --> 00:13:58,000 kretén. 116 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 co to... 117 00:14:37,168 --> 00:14:38,168 D... 118 00:14:38,461 --> 00:14:40,381 D-Dong-joo, co je... 119 00:14:43,758 --> 00:14:44,968 co se to tu děje? 120 00:14:47,387 --> 00:14:50,057 Co se děje... Ach ano. Prosím, jen projděte. 121 00:14:50,682 --> 00:14:52,562 Je za tím příběh. 122 00:15:00,108 --> 00:15:01,108 Dong-joo. 123 00:15:03,403 --> 00:15:04,403 člověče... 124 00:15:07,157 --> 00:15:08,697 děje se něco? Hmm? 125 00:15:10,368 --> 00:15:11,368 Dong-joo. 126 00:15:12,746 --> 00:15:15,036 Dong-joo, sleduj, kam jdeš. 127 00:15:15,373 --> 00:15:18,923 Ježiš, proč se tak potácíš? Znervózňuješ mě. 128 00:15:19,002 --> 00:15:20,302 Dejte se dohromady. 129 00:15:20,378 --> 00:15:22,548 Už jsme skoro doma... Whoa whoa whoa. 130 00:15:22,922 --> 00:15:25,632 Oh, mé srdce. jsi v pořádku? 131 00:15:25,717 --> 00:15:26,757 Ah, jsem v pořádku. 132 00:15:27,677 --> 00:15:30,307 Co tě přimělo tolik pít, co? 133 00:15:30,722 --> 00:15:32,522 Co, šikanoval tě někdo? 134 00:15:33,016 --> 00:15:36,346 Stačí říct slovo, tento Seo Hae-an půjde a něco s tím udělá. 135 00:15:36,895 --> 00:15:39,225 Buďte opatrní. Podívejte se dopředu. 136 00:15:40,523 --> 00:15:42,573 Tady je odbočka doleva. Zatáčka vlevo. 137 00:16:25,318 --> 00:16:26,438 Hey, kiddo. 138 00:16:26,820 --> 00:16:27,950 Spal jsi dobře? 139 00:16:28,238 --> 00:16:29,318 co děláš? 140 00:16:29,406 --> 00:16:31,116 Oh, právě se chystám jít ven. 141 00:16:31,491 --> 00:16:32,991 Proč zníš tak unaveně? 142 00:16:33,785 --> 00:16:35,865 Are you eating well? And healthy? 143 00:16:37,288 --> 00:16:39,118 Of course I eat well. 144 00:16:39,874 --> 00:16:42,844 Dad, I have to go now. Zavolám ti znovu později. 145 00:16:42,919 --> 00:16:45,459 Dobře. Buďte opatrní. 146 00:16:45,880 --> 00:16:46,880 Dobře. 147 00:16:54,013 --> 00:16:55,773 BONGSU STREET 148 00:17:12,365 --> 00:17:13,525 Heading to work now? 149 00:17:15,702 --> 00:17:16,702 Ano. 150 00:17:25,503 --> 00:17:26,503 doufám... 151 00:17:31,134 --> 00:17:34,354 Doufám, že se se mnou nebudeš cítit trapně because of yesterday. 152 00:17:37,140 --> 00:17:38,430 And I'm sorry. 153 00:17:40,268 --> 00:17:42,598 Odmítnout někoho je také těžké. 154 00:17:51,029 --> 00:17:52,609 - Hi, Dong-joo! - Dobrý den. 155 00:17:53,072 --> 00:17:54,662 - Going to work? - Ano. 156 00:17:55,784 --> 00:17:58,454 - Tak já už půjdu. - Počkejte, vezměte si auto. 157 00:17:58,995 --> 00:18:01,705 Hej, svez ji cestou do práce zelené matky. 158 00:18:01,873 --> 00:18:03,253 Oh, ne, to je v pořádku. 159 00:18:03,666 --> 00:18:04,769 - Hmm? Proč? - Přeji hezký den. 160 00:18:04,793 --> 00:18:06,803 Počkejte, počkejte, nechte se odvézt... 161 00:18:09,589 --> 00:18:10,589 co je s ní? 162 00:18:15,345 --> 00:18:16,345 Hej. 163 00:18:16,971 --> 00:18:19,561 Proč je to mezi vámi tak trapné? Děje se něco? 164 00:18:20,600 --> 00:18:21,730 Ne. 165 00:18:23,228 --> 00:18:24,308 co to je? 166 00:18:24,729 --> 00:18:26,109 co? Léky na kocovinu? 167 00:18:26,481 --> 00:18:29,361 - Opil ses včera v noci? - Tak to není. 168 00:18:30,902 --> 00:18:35,282 Hej, co se stalo Chung-ha, mimochodem? Její věci jsou pryč. 169 00:18:38,243 --> 00:18:39,243 Odešla. 170 00:18:40,954 --> 00:18:42,714 Hmm. Chápu. 171 00:18:45,333 --> 00:18:47,633 O vaší dnešní práci. 172 00:18:48,002 --> 00:18:49,052 Mám jít místo toho? 173 00:18:50,088 --> 00:18:51,838 Proč bys to dělal? 174 00:18:52,257 --> 00:18:55,797 No, já jen... cítím se neklidně. 175 00:18:57,804 --> 00:18:58,814 Jsem v pořádku. 176 00:18:59,597 --> 00:19:03,347 Je lepší pracovat. Příliš zaneprázdněný přemýšlet a čas jde rychleji. 177 00:19:05,562 --> 00:19:08,862 Příliš zaneprázdněn na přemýšlení, říkáš. Člověk musí pořád přemýšlet. 178 00:19:08,940 --> 00:19:11,360 Přemýšlíš o tom, že nepřemýšlíš. 179 00:19:12,777 --> 00:19:14,527 Na co nechceš myslet? 180 00:19:16,614 --> 00:19:17,624 Dong-joo? 181 00:19:21,160 --> 00:19:24,960 Můžete je mít. Mějte je všechny, co chcete! Proč bys neměl? 182 00:19:25,999 --> 00:19:27,329 co to vůbec říkáš? 183 00:19:28,251 --> 00:19:31,501 Jak se opovažuješ zkoušet lhát. Zapomněl jsi? Jsem poustevník z Nokdu Street? 184 00:19:31,588 --> 00:19:35,128 Takové chování je nevhodné druhý ve velení v A Dime A Job. 185 00:19:35,216 --> 00:19:37,716 Já tě degraduji zpátky k Butler Kimovi, dobře? 186 00:19:37,969 --> 00:19:41,099 - Jdu do práce. - Hej, majitel právě mluví... 187 00:19:41,180 --> 00:19:43,680 Ahoj. Ani neodpovídá. Hej! 188 00:19:45,018 --> 00:19:47,728 Dobře, běž. Jdi pracovat k smrti! 189 00:19:53,610 --> 00:19:55,280 Kde je pivo? 190 00:19:55,612 --> 00:19:57,822 Vypadáš, jako bys měl dost pití. 191 00:19:58,823 --> 00:20:01,033 Vypadá to jako... soju? 192 00:20:03,620 --> 00:20:04,620 Tak. 193 00:20:05,121 --> 00:20:08,631 Co je světská věc to tě tentokrát trápí, sestro? 194 00:20:08,708 --> 00:20:10,628 - Vyhodili mě. - Vyhozené?! 195 00:20:11,419 --> 00:20:12,629 Od bratra Tae-hee? 196 00:20:14,797 --> 00:20:16,797 Co to... Skutečně? 197 00:20:17,133 --> 00:20:18,643 Oh, Pane... Omlouvám se. 198 00:20:19,677 --> 00:20:21,847 - Prosím pokračuj, sestro. - Myslel jsem... 199 00:20:21,930 --> 00:20:26,270 Byl bych v pohodě i kdyby nepřijal mé přiznání. 200 00:20:26,351 --> 00:20:28,731 Právě jsem to udělal takže bych toho později nelitoval. 201 00:20:29,103 --> 00:20:33,363 Ať už jsem byl odmítnut nebo ne, na tom nezáleželo, protože jsem mu to řekl. 202 00:20:33,650 --> 00:20:35,690 Ale teď, když jsem byl odmítnut, 203 00:20:37,028 --> 00:20:38,238 tak to opravdu není. 204 00:20:38,321 --> 00:20:40,951 A kupodivu, poté, co to řekl nahlas, 205 00:20:43,034 --> 00:20:44,044 Líbí se mi ještě víc. 206 00:20:46,788 --> 00:20:48,288 Tohle je divné i pro mě. 207 00:20:48,873 --> 00:20:50,333 Nemůžu být v pohodě. 208 00:20:52,043 --> 00:20:53,213 co myslíš? 209 00:20:53,962 --> 00:20:57,802 Proč v tomhle musíš být v pohodě? Pokud je horká, můžete ji nechat horkou. 210 00:20:58,967 --> 00:21:00,257 Lidské trápení 211 00:21:00,843 --> 00:21:04,063 jsou nejsilnější když jdou proti svým instinktům. 212 00:21:04,389 --> 00:21:06,809 Nesnažte se příliš změnit své srdce. 213 00:21:06,891 --> 00:21:07,891 jen... 214 00:21:09,519 --> 00:21:10,559 Nechte to být. 215 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 Jak se opovažuje... 216 00:21:17,151 --> 00:21:18,281 Bratr Tae-hee... 217 00:21:18,653 --> 00:21:20,153 Tvůj obličej je opuchlý 218 00:21:20,905 --> 00:21:22,655 ale vypadáš hubeněji. 219 00:21:22,949 --> 00:21:26,239 Opravdu? Myslím, že ne. Moje váha se nezměnila. 220 00:21:27,286 --> 00:21:28,616 Krásná dívka jako ty. 221 00:21:29,163 --> 00:21:31,003 Ani vám nic nechybí. 222 00:21:31,499 --> 00:21:34,749 Bratr Tae-hee nemá oko pro dívku. Jaká škoda. 223 00:21:36,462 --> 00:21:38,882 Prosím, zamiřte dovnitř. Musím do práce. 224 00:21:39,215 --> 00:21:42,925 V pořádku. Neopovažujte se hladovět za zlomené srdce. 225 00:21:43,219 --> 00:21:44,929 Nebuď směšný. 226 00:21:46,180 --> 00:21:47,560 - Dong-joo. - Ano? 227 00:21:47,640 --> 00:21:48,680 Vaše kouzlo je? 228 00:21:49,017 --> 00:21:50,307 Tlusté tváře. 229 00:21:50,393 --> 00:21:51,563 Opravit! 230 00:21:52,562 --> 00:21:54,522 - Nashle. - Uvidíme se. 231 00:21:55,982 --> 00:21:56,982 Otec. 232 00:21:57,900 --> 00:22:00,740 - Dobrý den. - Ach, sestro Agnes. co tě sem přivádí? 233 00:22:01,279 --> 00:22:04,239 Jsem tu, abych ti dal pozvánku na svatbu. Tady to je. 234 00:22:04,907 --> 00:22:08,077 Oh wow! Gratuluji. Ujistím se, že tam budu. 235 00:22:08,578 --> 00:22:10,198 To rád slyším. Děkuju. 236 00:22:12,040 --> 00:22:14,790 Je to možné? mít zpověď hned teď? 237 00:22:15,376 --> 00:22:16,376 Právě teď? 238 00:22:27,180 --> 00:22:28,180 Desetník A Práce! 239 00:22:30,850 --> 00:22:31,850 Pamatuješ si mě? 240 00:22:32,518 --> 00:22:34,648 Víš, z dřívějška. Hmm? 241 00:22:34,729 --> 00:22:36,019 „Co děláš rukama 242 00:22:36,981 --> 00:22:38,651 děsí mě je držet." 243 00:22:40,526 --> 00:22:43,646 byla zpráva, že Yoo Byeong-su nás požádal o doručení. 244 00:22:43,905 --> 00:22:44,905 ach... 245 00:22:45,698 --> 00:22:47,198 Takže si mě pamatuješ, jo? 246 00:22:47,658 --> 00:22:50,698 Páni, svou práci děláte opravdu dobře. 247 00:22:50,787 --> 00:22:52,907 Nevím, co jsi jí řekl, 248 00:22:52,997 --> 00:22:56,827 ale neudělala nic z únavných věcí, jako když se ke mně držíš nebo brečíš. 249 00:22:58,294 --> 00:22:59,304 Možná právě proto 250 00:22:59,712 --> 00:23:02,342 vynoří se mi v mysli jednou za čas v noci. 251 00:23:02,965 --> 00:23:05,545 Opravdu nikdy neznáš lidská srdce. 252 00:23:06,803 --> 00:23:08,853 Měla roztomilý obličej, víš? 253 00:23:09,138 --> 00:23:11,058 Samozřejmě by sis nepamatoval. 254 00:23:12,600 --> 00:23:14,810 Jde o to, že se poslední dobou cítím trochu osaměle. 255 00:23:15,269 --> 00:23:18,729 Pokračujte náhodou seskupit rande a taky se chovat praštěně? 256 00:23:18,815 --> 00:23:20,395 Třeba podpořit někoho jiného. 257 00:23:20,942 --> 00:23:25,322 Víš, někdo vypadá skvěle ale pak říkat divné věci a... 258 00:23:28,366 --> 00:23:31,156 Každopádně tě budu kontaktovat. čau! 259 00:23:38,960 --> 00:23:40,710 UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EONJU POHŘEBNÍ DOM 260 00:23:40,795 --> 00:23:43,165 Výsledek roč průzkum spokojenosti zákazníků 261 00:23:43,256 --> 00:23:46,876 z 10 nejlepších pohřebních ústavů v Soulské nemocnici jsou zpět a dostali jsme 262 00:23:46,968 --> 00:23:50,258 obsluha personálu, první místo. Spokojenost s cenou, první místo. 263 00:23:50,513 --> 00:23:52,853 Vybavenost a dostupnost, oba na prvním místě, 264 00:23:53,182 --> 00:23:56,892 výsledkem je první místo k celkové spokojenosti. 265 00:24:01,983 --> 00:24:04,113 Jídlo však získalo 91 %, 266 00:24:04,402 --> 00:24:09,412 získání druhého místa po 93% pohřebního ústavu nemocnice Daesan. 267 00:24:12,743 --> 00:24:16,963 Je naší chloubou již 43 let, jak bychom mohli, Daesanovi ze všech míst? 268 00:24:17,039 --> 00:24:20,589 Proto jsou požadovat zprávu o tom právě teď. 269 00:24:20,668 --> 00:24:23,128 Měli bychom jít do Daesanu na průzkum? 270 00:24:23,212 --> 00:24:27,382 Mají ředitele Hana, který zde působil 20 let. 271 00:24:27,466 --> 00:24:31,176 Nepoznal by nás? ze zadní části naší hlavy hned? 272 00:24:31,262 --> 00:24:32,762 Byli bychom zatčeni. 273 00:24:33,264 --> 00:24:34,434 To je pravda. 274 00:24:37,101 --> 00:24:39,601 Tak co kdybychom poslali Baek Dong-joo? 275 00:24:40,646 --> 00:24:42,686 co? Mě? 276 00:24:42,773 --> 00:24:46,033 Jo. Baek Dong-joo začalo před několika měsíci, 277 00:24:46,110 --> 00:24:47,900 aby ji Daesan neznal. 278 00:24:48,196 --> 00:24:49,276 Je to perfektní! 279 00:24:53,576 --> 00:24:56,496 Dong-joo. Udělej nám laskavost, prosím. 280 00:25:00,124 --> 00:25:02,634 - Jdeš, strýčku. - Ptali se po vás osobně. 281 00:25:04,378 --> 00:25:05,548 Punku, já jsem majitel! 282 00:25:06,255 --> 00:25:07,715 Tento pouhý zaměstnanec... 283 00:25:07,798 --> 00:25:10,838 Jen jednou, prosím? Příště udělám všechno. 284 00:25:10,968 --> 00:25:13,048 Bože. Věnujte trochu úsilí svým výmluvám. 285 00:25:13,638 --> 00:25:16,138 Stačí umístit neonový nápis to říká: "Vyhýbám se ti." 286 00:25:22,230 --> 00:25:25,230 Příště už nebude. Jen pro tentokrát. Dobře? 287 00:25:25,608 --> 00:25:27,028 Neopovažujte se k tomu vrátit. 288 00:25:28,319 --> 00:25:29,319 Jo. 289 00:25:35,201 --> 00:25:38,411 Netušila jsem můj vedoucí týmu vás kontaktoval. 290 00:25:40,206 --> 00:25:43,206 Myslím, že tento vedoucí týmu má k Tae-hee opravdu blízko. 291 00:25:43,876 --> 00:25:46,546 Ukázal na Tae-hee a požádal ho, aby tuto práci vykonal. 292 00:25:47,129 --> 00:25:50,299 Musel mít dobrý dojem našeho Tae-hee, díky vám. 293 00:25:50,675 --> 00:25:51,675 promiň? 294 00:25:52,885 --> 00:25:57,845 Hmm? Oh, to nic není. Co to vůbec říkám. 295 00:26:01,310 --> 00:26:03,770 Mimochodem, dnes vypadáš hrozně unaveně. 296 00:26:04,272 --> 00:26:07,782 - Cestou si můžeš zdřímnout. - Ne, ne. to je v pohodě. Já, uh... 297 00:26:07,858 --> 00:26:10,028 minulou noc moc pil. 298 00:26:10,361 --> 00:26:11,701 Alkohol? Chápu. 299 00:26:14,532 --> 00:26:16,242 Jdeme na to. 300 00:26:17,785 --> 00:26:18,785 co je to? 301 00:26:22,498 --> 00:26:23,498 ÚLEVA V KOCOVNICI 302 00:26:29,088 --> 00:26:32,628 - Stalo se něco? Proč jsi pil? - Nic se nestalo. 303 00:26:33,050 --> 00:26:34,550 Otevři to tam. 304 00:26:40,308 --> 00:26:41,308 Co je to? 305 00:26:41,392 --> 00:26:42,942 Vezměte si jeden. Koupil je dnes. 306 00:26:43,144 --> 00:26:44,444 pil jsi? 307 00:26:44,729 --> 00:26:48,319 Ne. Jsou pro nouzové použití. Jednu si dej, Dong-joo. 308 00:26:48,399 --> 00:26:50,689 Chápu. Děkuju. 309 00:26:58,242 --> 00:26:59,702 DAESAN POhřební síň 310 00:26:59,785 --> 00:27:02,575 Pro koho jsi přišel? 311 00:27:03,497 --> 00:27:06,037 Zdravím vás. Jmenuji se Vincent. 312 00:27:06,959 --> 00:27:12,629 Hledám místo na finále mého života, 313 00:27:13,382 --> 00:27:17,932 jak jsme na tom my lidé cesta zvaná smrt. 314 00:27:18,596 --> 00:27:24,096 Pohřební ředitelé jako vy tak úzce spolupracovat s touto smrtí. 315 00:27:24,185 --> 00:27:27,225 Já, z nejhlubší části svého srdce, 316 00:27:27,730 --> 00:27:29,110 velmi si tě vážím. 317 00:27:30,107 --> 00:27:31,277 Oh, vidím... 318 00:27:31,359 --> 00:27:35,489 Pohřeb je oslava dosažení konečný cíl cesty. 319 00:27:35,571 --> 00:27:39,661 Co potřebujeme na oslavě jsou dobré umístění, dobří lidé, 320 00:27:39,867 --> 00:27:40,867 a 321 00:27:40,951 --> 00:27:41,951 dobrý 322 00:27:42,036 --> 00:27:43,036 jídlo. 323 00:27:44,705 --> 00:27:46,325 Proto se chci zeptat... 324 00:27:47,041 --> 00:27:51,001 Mohl bych ochutnat yukgaejang který bude podáván na mém pohřbu? 325 00:27:53,923 --> 00:27:55,223 nemám, 326 00:27:55,299 --> 00:27:58,759 ale byly tam nějaké zbytky na jednom z dokončených pohřbů. 327 00:27:59,929 --> 00:28:02,849 Tohle bylo asi moc na to se ptát. Děkuji mnohokrát. 328 00:28:02,932 --> 00:28:07,062 Musím se na chvíli věnovat pokoji. Dejte mi vědět, až budete hotovi. 329 00:28:07,311 --> 00:28:09,021 - Ano. - Děkuji. 330 00:28:09,814 --> 00:28:10,824 Samozřejmě. 331 00:28:16,320 --> 00:28:17,320 Dobrý. 332 00:28:23,536 --> 00:28:26,036 Páni. Tohle je skutečný obchod. 333 00:28:26,122 --> 00:28:28,672 - Skutečná dohoda? Páni. - Je to pikantní škrábání v krku. 334 00:28:28,958 --> 00:28:30,038 A tlustý a těžký. 335 00:28:30,334 --> 00:28:32,044 - Jaké je tajemství? - Tajemství? 336 00:28:33,129 --> 00:28:34,129 - Maso. - Maso? 337 00:28:34,588 --> 00:28:36,668 Je to hruď, ale ne tvrdá. 338 00:28:37,091 --> 00:28:40,051 Pro měkkost je ručně stahovaný. co víc... 339 00:28:40,261 --> 00:28:41,931 - to je hanu. - Jak to víš? 340 00:28:42,012 --> 00:28:45,222 Yukgaejang je silně kořeněný takže nepotřebujete kvalitní maso. 341 00:28:45,307 --> 00:28:48,017 - Vývar má kostní dřeň, hruď... - Shank? 342 00:28:48,102 --> 00:28:49,352 - Správně. - Správně. 343 00:28:49,437 --> 00:28:52,107 Pravděpodobně se vaří 14 hodin v kuse. 344 00:28:52,189 --> 00:28:54,819 Pravděpodobně Fiddleheads ochucená solí sama o sobě. 345 00:28:54,900 --> 00:28:59,490 Vařily se hlíva a klíčky, oddělí, rychle ochladí a poté přidá. 346 00:28:59,697 --> 00:29:00,947 Jak to všechno víš? 347 00:29:01,031 --> 00:29:03,621 Byl jsem sysop za klub FreeChal Epicurism. 348 00:29:03,701 --> 00:29:05,951 - Co je to? - Největší síla času. 349 00:29:06,328 --> 00:29:09,538 Mám počítačové znalosti 1. pozice, ITQ a MOS. 350 00:29:09,623 --> 00:29:12,713 Pokud potřebujete napsat zprávu, najměte si mě prosím. 351 00:29:14,587 --> 00:29:16,337 Páni, to je šílené. 352 00:29:16,672 --> 00:29:19,722 Dám vám také Baek Dong-joo volný průchod. Použijte jej kdykoli. 353 00:29:19,800 --> 00:29:22,180 To by se mi líbilo. Pěkný! 354 00:29:23,012 --> 00:29:24,642 Zde. Dej si taky, Dong-joo. 355 00:29:28,559 --> 00:29:30,689 Kde jsi? Jsem na vašem pracovišti. 356 00:29:30,936 --> 00:29:31,936 Promiňte. 357 00:29:33,272 --> 00:29:35,442 Jaké "nekalé úmysly"? 358 00:29:35,524 --> 00:29:37,494 Jsem NA. Zdravotní asistent. 359 00:29:37,568 --> 00:29:40,318 Potřebuji vaše svolení? najít novou nemocnici? 360 00:29:40,404 --> 00:29:45,164 - A hlásit vám mé pracovní pohovory? - Sotva ses přestěhoval do toho, kde jsi. 361 00:29:45,910 --> 00:29:48,000 Přesouváte práci z těchto důvodů? 362 00:29:48,829 --> 00:29:53,129 Myslíte si, že jsem blázen do muže? Nemůžu říct, že to tak vůbec není, 363 00:29:53,209 --> 00:29:55,209 ale je dobré, když to dostanu. víš? 364 00:29:55,294 --> 00:29:57,464 Budu tě vídat častěji. 365 00:29:58,005 --> 00:30:00,965 A uvidím našeho vedoucího týmu častěji přirozeným způsobem. 366 00:30:01,050 --> 00:30:02,050 Hej. 367 00:30:02,134 --> 00:30:04,724 Neopovažujte se přiblížit do našeho pohřebního ústavu. 368 00:30:05,137 --> 00:30:06,847 Způsobuješ mého vedoucího týmu... 369 00:30:07,431 --> 00:30:09,931 Jsi dobrý, když já budu dobrý, že? 370 00:30:10,893 --> 00:30:12,313 co? Ahoj? 371 00:30:13,187 --> 00:30:14,187 Hej! 372 00:30:19,735 --> 00:30:22,395 - Promiňte. - Dobrý den, toto je A Dime A Job. 373 00:30:23,906 --> 00:30:25,156 Ano, uh. 374 00:30:29,495 --> 00:30:31,245 - Dobrý den. - Jak ses měl? 375 00:30:31,622 --> 00:30:35,002 Ach člověče, cestou jsem se bál, přemýšlel, co když tu Kim nebude. 376 00:30:35,251 --> 00:30:38,051 - Byl bych přišel, kdybyste právě zavolal. - V žádném případě! 377 00:30:38,295 --> 00:30:41,165 Ne pro někoho tak zaneprázdněného jako jsi ty, pracovat a studovat. 378 00:30:43,801 --> 00:30:44,801 Jak vám mohu pomoci? 379 00:30:44,885 --> 00:30:49,135 Ó. Chtěl jsem tě požádat o laskavost. 380 00:30:49,515 --> 00:30:51,425 Na cestě domů, 381 00:30:51,767 --> 00:30:54,137 můžete je doručit Dong-joo? 382 00:30:55,145 --> 00:30:56,145 ach... 383 00:30:58,899 --> 00:31:03,149 Chci se jít podívat, jak žije a sám jsem je dal do její lednice, 384 00:31:03,237 --> 00:31:05,607 ale dělá povyk, když jí to říkám. 385 00:31:06,657 --> 00:31:09,327 Protože bydlíte ve stejné budově, 386 00:31:09,785 --> 00:31:11,695 prosím udělej mi tu laskavost. 387 00:31:12,871 --> 00:31:15,251 Samozřejmě. Doručím jí je. 388 00:31:15,833 --> 00:31:18,923 Oh, a tohle jsou kimchi a některé strany jsem udělal. 389 00:31:19,128 --> 00:31:22,668 Budou vám skvěle chutnat. Úplně jsem zkopíroval Baek Jong-won. 390 00:31:23,340 --> 00:31:25,550 - Ne, to je v pořádku. - Vezměte si je! 391 00:31:29,388 --> 00:31:32,678 - Celou dobu se o mě staráš. - Neříkej to. 392 00:31:32,766 --> 00:31:33,886 Děkuji mnohokrát. 393 00:31:35,144 --> 00:31:36,524 Oh, a... 394 00:31:37,354 --> 00:31:38,814 Studium je těžké, že? 395 00:31:42,151 --> 00:31:43,401 - To je v pohodě. - V žádném případě. 396 00:31:43,986 --> 00:31:46,526 Jsem si jistý, že je to opravdu těžké. Jak by to nemohlo být? 397 00:31:46,780 --> 00:31:49,950 Zdá se, že i Dong-joo v poslední době hodně bojovat. 398 00:31:50,326 --> 00:31:55,456 Nejsem si jistý, ale vypadá to tak. Postaral bych se o ni, kdybych byl s ní 399 00:31:55,873 --> 00:31:57,503 ale teď nemůžu. 400 00:31:58,459 --> 00:32:02,959 Takže Tae-hee, protože jsi vedle ní, prosím postarej se o ni za mě. 401 00:32:03,297 --> 00:32:05,167 Vím, že jsem nestoudná, ale prosím. 402 00:32:06,467 --> 00:32:07,717 No, jsem pryč. 403 00:32:08,302 --> 00:32:09,932 Moje přestávka je téměř u konce. 404 00:32:10,179 --> 00:32:11,759 Dovolte mi, abych vás svezl. 405 00:32:12,014 --> 00:32:14,184 Ne, ne, jsi zaneprázdněn. 406 00:32:15,225 --> 00:32:19,395 - Pojďme. - Hej, řekl jsem, že je to v pořádku. Oh, člověče. 407 00:32:35,954 --> 00:32:38,214 Myslel jsem, že jsem byl zatčen dříve. 408 00:32:39,041 --> 00:32:42,631 Kdybych řekl název nemocnice, byl by konec. Díky bohu. 409 00:32:42,711 --> 00:32:45,631 Myslel jsem, že se něco stalo, vidět tvou bílou tvář. 410 00:32:45,714 --> 00:32:47,634 - Něco se stalo! - Cože? 411 00:32:48,050 --> 00:32:50,220 Dnes jsem ani jednou nelhal. 412 00:32:50,302 --> 00:32:54,352 Opravdu jsem měl v plánu se podívat na místě mého pohřbu, než zemřu. 413 00:32:55,057 --> 00:32:59,307 Bez zkoušky to nejde na můj poslední večírek. 414 00:33:00,604 --> 00:33:04,234 - Děkuji za dnešek. - Mm-hmm. Dobře si odpočiň, Dong-joo. 415 00:33:04,316 --> 00:33:05,776 - Ty taky. - Dobře. 416 00:33:10,531 --> 00:33:12,451 Navštěvujete A Dime A Job? 417 00:33:13,534 --> 00:33:15,744 Mohl jsi se zeptat přes aplikaci. 418 00:33:15,828 --> 00:33:18,708 Dostal jsem vizitku od kněze církve Bongsu. 419 00:33:19,581 --> 00:33:20,791 Oh, otče Michaele? 420 00:33:21,625 --> 00:33:23,335 - Ano. - Chápu. 421 00:33:23,419 --> 00:33:26,049 já jsem... 422 00:33:27,131 --> 00:33:30,801 Dáme vám vše, tak neváhejte aby nám to řekl, ať je to cokoliv. 423 00:33:31,343 --> 00:33:35,643 je mi to líto. Opravdu nikoho jiného nemám kolem mě, takže jsem neměl na výběr. 424 00:33:35,889 --> 00:33:37,179 -Náhodou... - Ach bože! 425 00:33:38,600 --> 00:33:39,600 Da-min? 426 00:33:39,935 --> 00:33:42,305 Ano, ale jak... 427 00:33:45,023 --> 00:33:46,193 Pohřební ředitel? 428 00:33:48,694 --> 00:33:51,864 - Děkuji moc za ten čas. - Prosím, to je v pořádku. 429 00:33:52,239 --> 00:33:55,329 Díky tobě jsem poslal svého bratra v klidu. 430 00:33:56,952 --> 00:33:59,792 Ale co by vás dnes mohlo zajímat? 431 00:34:00,080 --> 00:34:03,250 Brzy se budu vdávat a... 432 00:34:03,333 --> 00:34:05,753 Páni! Gratuluji! 433 00:34:05,836 --> 00:34:08,506 To je skvělá zpráva! 434 00:34:09,423 --> 00:34:11,883 Ale potřebuji přítele. 435 00:34:14,553 --> 00:34:16,513 Jak srdceryvný příběh. 436 00:34:17,181 --> 00:34:18,971 Bez rodičů, bez přátel. 437 00:34:19,308 --> 00:34:22,058 - Bylo by těžké být sám. - Souhlasím. 438 00:34:22,144 --> 00:34:23,904 Obviňuji svatby. 439 00:34:23,979 --> 00:34:27,189 budu se vdávat v tichém buddhistickém chrámu. 440 00:34:28,108 --> 00:34:30,278 Nepraktizoval jste nemanželství? 441 00:34:31,361 --> 00:34:33,491 V mém příštím životě. Věřím v reinkarnaci. 442 00:34:34,907 --> 00:34:37,077 Ale ty chodíš do katolického kostela. 443 00:34:37,993 --> 00:34:39,913 Takže, jak se má Otec? 444 00:34:41,079 --> 00:34:43,749 - Oh, setkáme se s ním na svatbě. - Mm-hmm. 445 00:34:44,166 --> 00:34:45,786 Každopádně dnes dobrá práce. 446 00:34:46,001 --> 00:34:48,381 - Děkuji za práci. - Ano. Pokračujte. 447 00:34:53,091 --> 00:34:54,721 - Dong-joo. - Ano? 448 00:34:57,054 --> 00:34:58,894 jsi si jistý? O svatbě. 449 00:35:00,641 --> 00:35:02,941 Stejně půjdu s tebou. 450 00:35:03,644 --> 00:35:05,064 Jsem vděčný, že je vše. 451 00:35:05,479 --> 00:35:07,649 - Pokračujte. - Dobrou noc. 452 00:35:35,801 --> 00:35:37,051 Kdo je to? 453 00:35:43,934 --> 00:35:45,194 Promiň, je pozdě. 454 00:35:48,105 --> 00:35:49,105 Zde. 455 00:35:50,941 --> 00:35:52,231 co to je? 456 00:35:53,735 --> 00:35:55,275 Váš otec tu byl dříve. 457 00:35:56,113 --> 00:35:57,113 Byl tady? 458 00:35:57,197 --> 00:35:59,277 Ano, zeptal se mě abych je doručil na cestu domů. 459 00:35:59,783 --> 00:36:01,083 Přišel do kanceláře. 460 00:36:03,745 --> 00:36:04,745 Děkuju. 461 00:36:05,163 --> 00:36:06,163 Jasně. 462 00:36:07,249 --> 00:36:08,249 pak... 463 00:36:26,143 --> 00:36:27,393 Mňam! Tak chutné. 464 00:36:30,772 --> 00:36:31,902 Právě jsi přišel domů? 465 00:36:32,274 --> 00:36:34,234 Co je to kimchi? Je to tak dobré. 466 00:36:35,402 --> 00:36:38,282 Dnes dříve přišel otec Dong-joo. 467 00:36:39,114 --> 00:36:40,454 Přinesl nějaké i pro nás. 468 00:36:41,325 --> 00:36:44,865 Jsem tak vděčný. Dokonce nám dal japchae. To je hodně práce. 469 00:36:45,287 --> 00:36:48,247 Hádám, že dnes večer nebudu muset dělat večeři. 470 00:36:48,790 --> 00:36:50,330 Dítě. Pojďme jíst. 471 00:36:50,417 --> 00:36:53,337 Ne, mám se dobře. Jez dnes sám, strýčku. 472 00:36:54,254 --> 00:36:55,924 Hej, příští neděli máš práci. 473 00:36:56,924 --> 00:36:58,934 - Kde? - Herecký svatební host. 474 00:36:59,551 --> 00:37:00,551 Dobře. 475 00:37:01,428 --> 00:37:02,548 Jdeš s Dong-joo. 476 00:37:07,017 --> 00:37:09,977 - Co? - Hmm? Co. 477 00:37:11,939 --> 00:37:12,939 vy 478 00:37:13,023 --> 00:37:16,113 slíbil udělat cokoliv, co vám bylo řečeno. Právo? 479 00:37:20,280 --> 00:37:21,620 Mohu prosím nejít? 480 00:37:23,659 --> 00:37:25,659 Tohle dítě. Hej. 481 00:37:25,744 --> 00:37:28,124 Proč dnes odmítáš něco udělat? 482 00:37:28,455 --> 00:37:30,245 Je Dong-joo zaměstnancem A Dime A Job? 483 00:37:30,332 --> 00:37:33,292 Proč odmítáš dělat práci je ochotná pomoci? 484 00:37:33,710 --> 00:37:37,710 Pokud budete v tomto chování pokračovat, Vyhodím tě a najmu Dong-joo. 485 00:37:38,173 --> 00:37:40,473 Kdo je tady můj zaměstnanec?! 486 00:37:47,015 --> 00:37:48,015 Dítě! 487 00:37:48,517 --> 00:37:50,767 Máš k tomu něco na sebe? 488 00:37:51,353 --> 00:37:52,943 Mám ti něco koupit? 489 00:37:57,567 --> 00:38:00,487 Tohle všechno jsi nemusel balit. 490 00:38:01,029 --> 00:38:03,069 Vidíš ty kousky jablka a melounu? 491 00:38:03,156 --> 00:38:05,866 Pokud nechceš jíst, jezte alespoň své ovoce. 492 00:38:06,326 --> 00:38:07,656 Tati, ty jsi něco. 493 00:38:11,164 --> 00:38:14,214 - Co je s tou zubní pastou? - Musíte je koupit. 494 00:38:17,045 --> 00:38:19,375 Můžu si dovolit kuchyňské chňapky, víš. 495 00:38:19,464 --> 00:38:22,094 Uvidíš, že budeš mít místa, kde je brzy použít. 496 00:38:22,175 --> 00:38:23,965 Nesnáším růžovou. 497 00:38:24,511 --> 00:38:26,391 Byli roztomilí! 498 00:38:27,472 --> 00:38:30,022 Jasně. Vidíš tam mýdlo na prádlo? 499 00:38:30,767 --> 00:38:31,937 Jsou ručně vyráběné. 500 00:38:32,310 --> 00:38:34,020 Dej taky Kim. 501 00:38:34,104 --> 00:38:35,814 Kdo dnes používá mýdlo na praní? 502 00:38:36,773 --> 00:38:37,773 Táta. 503 00:38:38,066 --> 00:38:40,986 Nerozdal jsi věci v A Dime A Job, že? 504 00:38:41,069 --> 00:38:45,659 - Nemůžu sdílet své kimchi? - Tati, proč bys? 505 00:38:46,616 --> 00:38:50,036 Je tu spousta lidí které nejedí kimchi jiných lidí. 506 00:38:50,120 --> 00:38:53,170 Je problém to vyhodit. Je jim to nepříjemné. 507 00:38:53,248 --> 00:38:54,748 Proč bys vyhazoval kimchi? 508 00:38:54,833 --> 00:38:56,843 Nadělali byste z toho povyk. 509 00:38:57,711 --> 00:38:59,131 Kim taková není. 510 00:38:59,921 --> 00:39:02,881 Je dobře sehraný a zdvořilý. 511 00:39:03,800 --> 00:39:05,180 Dokonce mě odvezl domů. 512 00:39:06,219 --> 00:39:07,219 Jízda? 513 00:39:08,472 --> 00:39:09,722 - Domů? - Ano. 514 00:39:10,807 --> 00:39:13,307 Protože jsem nesl všechno celou cestu tam, 515 00:39:14,061 --> 00:39:19,321 řekl jsem ne, ale trval na tom, že mě odveze domů. 516 00:39:20,275 --> 00:39:21,855 Bylo to fajn, díky němu. 517 00:39:27,491 --> 00:39:30,541 - Dong-joo. - Ano. 518 00:39:31,495 --> 00:39:32,995 Jestli chceš domů, 519 00:39:33,955 --> 00:39:35,535 můžete, kdykoli budete chtít. 520 00:39:37,125 --> 00:39:38,785 Jestli chceš jídlo svého otce, 521 00:39:39,836 --> 00:39:41,166 přijít domů kdykoliv. 522 00:39:42,506 --> 00:39:43,506 rozumíš? 523 00:39:45,550 --> 00:39:46,550 Jo. 524 00:39:57,646 --> 00:39:58,726 Ach, popravdě... 525 00:40:41,898 --> 00:40:43,188 Čau, Dong-joo. 526 00:40:47,946 --> 00:40:49,776 Jít cvičit? 527 00:40:50,532 --> 00:40:51,702 Ano. 528 00:40:54,119 --> 00:40:59,579 Tak se taky chystám na vzduch těmito nosními dírkami. můžu se k vám přidat? 529 00:41:01,042 --> 00:41:02,042 Jasně. 530 00:41:04,546 --> 00:41:08,676 Když jsem byl v šesté třídě, měli jsme školní výlet do Soulu. 531 00:41:09,801 --> 00:41:12,301 Páni, to byl šok. 532 00:41:13,597 --> 00:41:15,467 Pevnost stanice metra, 533 00:41:15,640 --> 00:41:18,770 24hodinové kavárny, Řeka Han a hora Nam, člověče. 534 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 Bylo to tak lesklé, Zamiloval jsem se na první pohled. 535 00:41:24,149 --> 00:41:25,149 Takže já 536 00:41:26,276 --> 00:41:27,396 řekl mým přátelům, 537 00:41:27,819 --> 00:41:32,279 "Až mi bude 20, budu žít v Soulu." 538 00:41:33,742 --> 00:41:35,452 Jeden z nich mi řekl, 539 00:41:36,411 --> 00:41:38,081 "Přestaň být směšný." 540 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 Ale podívej. 541 00:41:41,833 --> 00:41:42,833 Tento Seo Hae-an 542 00:41:43,210 --> 00:41:45,300 v domě A Dime A Job 543 00:41:45,795 --> 00:41:47,835 bydlí vedle Dong-joo. 544 00:41:49,257 --> 00:41:51,427 Jak je tedy Soul? Je to všechno, o čem jsi snil? 545 00:41:52,093 --> 00:41:53,473 Ano. líbí se mi to. 546 00:41:57,557 --> 00:41:58,557 A 547 00:42:04,439 --> 00:42:06,149 Taky tě mám rád, Dong-joo. 548 00:42:10,946 --> 00:42:13,566 Mám tě opravdu moc rád, Dong-joo. 549 00:42:15,867 --> 00:42:18,197 Jsi pro mě jako všelék, víš? 550 00:42:18,995 --> 00:42:22,165 Dokonce i moje hlava zmizí, když tě vidím. 551 00:42:26,002 --> 00:42:27,132 Jsi jako moje máma. 552 00:42:27,963 --> 00:42:28,963 To se mi líbí 553 00:42:30,257 --> 00:42:31,377 jsi jako moje máma. 554 00:42:38,890 --> 00:42:40,060 Pokud je šance, 555 00:42:40,976 --> 00:42:42,136 byl bys ochoten 556 00:42:42,727 --> 00:42:44,017 přijmout mé pocity? 557 00:42:46,690 --> 00:42:52,610 Člověče, chtěl jsem ti to říct na hezčím místě, krájení pár steaků. 558 00:42:52,696 --> 00:42:55,486 Promiň, že to dělám na takovém ošuntělém místě. 559 00:42:56,074 --> 00:42:58,124 Nebuď. Nic takového neexistuje. 560 00:43:02,831 --> 00:43:04,251 - Hae-an. - Ano? 561 00:43:05,458 --> 00:43:06,458 Děkuju. 562 00:43:08,003 --> 00:43:10,343 Být tak upřímný ke svým pocitům... 563 00:43:10,714 --> 00:43:12,764 Vím, že je to opravdu těžké. 564 00:43:15,927 --> 00:43:18,177 Děkuji, že se mi líbíš. 565 00:43:21,683 --> 00:43:24,313 - Oh, člověče. Pak to znamená... - Ale... 566 00:43:28,565 --> 00:43:30,275 je někdo, koho mám rád. 567 00:43:34,237 --> 00:43:35,777 Je mi líto, Hae-an. 568 00:43:40,577 --> 00:43:45,207 Ach ty vole! to je v pohodě. C-co se má omlouvat? 569 00:43:47,208 --> 00:43:48,538 To je v pořádku, opravdu. 570 00:43:50,003 --> 00:43:53,383 Takže je tu někdo, kdo se ti líbí. vidím... 571 00:43:53,757 --> 00:43:56,547 Páni, závidím tomu člověku. Jo. 572 00:43:58,011 --> 00:43:59,511 to je v pořádku. 573 00:44:00,513 --> 00:44:01,933 to je v pohodě. Jo. 574 00:44:07,645 --> 00:44:10,645 Š-ta, má ráda někoho jiného. 575 00:44:12,150 --> 00:44:14,780 Páni, je po všem. 576 00:44:14,861 --> 00:44:18,491 Chudák Dong-joo taky, že si tím prošel tak brzy ráno. 577 00:44:19,115 --> 00:44:21,865 Hej, pojď dál. 578 00:44:22,869 --> 00:44:23,999 kromě toho 579 00:44:24,079 --> 00:44:26,659 můj děda by to neudělal přiznat se také tak. 580 00:44:26,748 --> 00:44:31,288 Máš ji rád, protože je jako tvoje máma... Stydím se za tebe. 581 00:44:31,753 --> 00:44:34,923 Chci říct, je to problém? 582 00:44:35,006 --> 00:44:38,176 Nevěděl jsi že to ženy nenávidí? 583 00:44:38,551 --> 00:44:41,601 Vžijte se do její kůže. Dívka ti vyznává lásku, 584 00:44:41,679 --> 00:44:43,849 říkáš, že jsi jako její otec. jak by ses cítil? 585 00:44:44,224 --> 00:44:49,104 - Páni, už je po všem. - Vidíš? Teď chápeš. 586 00:44:49,938 --> 00:44:54,358 B-ale nebylo by to jiné být mámou? 587 00:44:54,442 --> 00:44:58,242 Co s ním mám dělat? Kde mám začít... 588 00:44:59,656 --> 00:45:00,656 Nevadí. 589 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 Jaký to má smysl? 590 00:45:03,034 --> 00:45:06,504 Zřejmě Dong-joo dala své srdce někomu jinému. 591 00:45:10,667 --> 00:45:12,037 Jsi barista nebo co? 592 00:45:14,879 --> 00:45:15,879 Tento idiot... 593 00:45:16,714 --> 00:45:17,724 rozumím. 594 00:45:18,049 --> 00:45:21,179 To je šokující i pro vás, že? 595 00:45:23,888 --> 00:45:24,888 Ale člověče... 596 00:45:26,975 --> 00:45:30,805 Zajímalo by mě, kdo je ten parchant který má Dong-joo rád. 597 00:45:32,856 --> 00:45:35,436 I kdybys věděl, co bys s tím udělal? 598 00:45:35,942 --> 00:45:39,112 Koho zajímá policejní odznak a co v tomto bodě. 599 00:45:39,195 --> 00:45:42,065 Prostě ho zabiju a potopím. 600 00:45:42,449 --> 00:45:44,079 Dobrý pane, připravte se. 601 00:45:46,995 --> 00:45:49,405 - Nezačínejte myslet tak extrémně. - To je v pohodě. 602 00:45:50,373 --> 00:45:51,673 Prostě to udělám. 603 00:45:59,424 --> 00:46:01,434 Muž, na Home of Legends, 604 00:46:01,509 --> 00:46:05,049 Viděl jsem, jak lidé upoutali na lůžko a nakonec zemřou na nemoc z lásky. 605 00:46:05,138 --> 00:46:06,598 Teď už to konečně chápu. 606 00:46:07,432 --> 00:46:09,232 Moje ústa jsou celá drsná 607 00:46:09,893 --> 00:46:11,103 a chutná hořce. 608 00:46:11,686 --> 00:46:12,896 Možná brzy umřu. 609 00:46:13,438 --> 00:46:16,398 Musíte se dobře najíst v takových chvílích, jo? 610 00:46:16,483 --> 00:46:18,193 Taky tě vždycky bolí hlava. 611 00:46:19,152 --> 00:46:21,742 Nic nevíš. Neznáš lásku! 612 00:46:25,950 --> 00:46:27,790 Ano, toto je Seo Hae-an. 613 00:46:29,746 --> 00:46:31,286 Ano, jsem důstojník Seo. 614 00:46:32,707 --> 00:46:35,037 Ach ty vole! Z policejního oddělení Bongsu? 615 00:46:37,754 --> 00:46:38,764 Wow, y-ano. 616 00:46:39,797 --> 00:46:41,717 Ne, děkuji. 617 00:46:42,091 --> 00:46:43,551 Ano, ano. 618 00:46:44,093 --> 00:46:47,103 Požehnej vám, pane. Brzy tam budu. 619 00:46:49,557 --> 00:46:52,097 - Cože? - Oh, moje nohy jsou jako želé. 620 00:46:54,521 --> 00:46:58,191 Byl jsem jmenován na policejní oddělení Bongsu. 621 00:46:59,901 --> 00:47:04,661 Teď jsem detektiv. Detektivní! Ach ty vole! 622 00:47:04,739 --> 00:47:09,199 Slyšel jsem, že nepřijímají nováčky, tak jsem dva roky tvrdě pracoval. Konečně! 623 00:47:10,203 --> 00:47:14,083 Matko, tvůj syn Seo Hae-an konečně jde do míst! 624 00:47:14,415 --> 00:47:17,625 Jdu do míst, matko. 625 00:47:19,671 --> 00:47:21,591 zasloužíš si to. 626 00:47:21,881 --> 00:47:25,221 POLICEJNÍ ODDĚLENÍ BONGSU 627 00:47:25,301 --> 00:47:28,101 VYŠETŘOVACÍ TÝM 2 VYŠETŘOVÁNÍ DOPRAVNÍCH UDÁLOSTÍ 628 00:47:36,729 --> 00:47:38,019 - Kdo? - Oh! 629 00:47:38,856 --> 00:47:41,606 Ahoj. Jmenuji se Seo Hae-an. 630 00:47:41,859 --> 00:47:43,739 Oh, náš nový vyšetřovatel? 631 00:47:46,072 --> 00:47:47,952 Páni, vyšetřovatele... 632 00:47:48,283 --> 00:47:50,293 Ano. Vyšetřovatel má pravdu. 633 00:47:50,910 --> 00:47:56,080 Páni, to je trapné. Prosím, říkejte mi jen tak mimoděk Hae-an. 634 00:47:57,667 --> 00:48:01,087 Proč utíráte stoly tvůj první den? Je to vlastně jedno. 635 00:48:01,170 --> 00:48:06,220 Muž. Neviděli jste před tím lesklý stůl, co. 636 00:48:06,467 --> 00:48:11,217 Od této chvíle budu uklízet oblast, tak jen sledujte. 637 00:48:11,306 --> 00:48:12,886 Brzy si věcí všimnete. 638 00:48:14,684 --> 00:48:15,854 Ahoj. 639 00:48:16,102 --> 00:48:18,772 Přišel jsi. Po jeho přechodu můžete odejít. 640 00:48:18,855 --> 00:48:20,605 Páni, takže, 641 00:48:22,066 --> 00:48:23,476 je můj senior? 642 00:48:23,943 --> 00:48:24,993 "Sup." 643 00:48:25,486 --> 00:48:26,946 Páni. 644 00:48:27,614 --> 00:48:30,414 Tvůj obličej září. Jaký pohledný muž! 645 00:48:30,908 --> 00:48:32,408 Co ode mě chce? 646 00:48:35,079 --> 00:48:36,959 Už jsme se setkali? 647 00:48:39,542 --> 00:48:41,252 Oh, to slyším pořád. 648 00:48:41,628 --> 00:48:45,088 Jen se podívej. Velmi častá tvář. Průměr Korejské republiky! 649 00:48:45,173 --> 00:48:46,383 Oh, vidím. 650 00:48:46,591 --> 00:48:48,801 - Přitáhněte si židli vedle mě. - Ano, pane. 651 00:48:51,929 --> 00:48:53,259 Podívejme se. 652 00:48:54,390 --> 00:48:55,560 Když se podíváš sem, 653 00:48:55,767 --> 00:48:58,017 incidenty jsou uspořádány do složek. 654 00:48:58,394 --> 00:48:59,404 1_VYŠETŘOVÁNÍ 655 00:48:59,479 --> 00:49:01,959 1_PŘIJATO 2_CHYBÍ DŮKAZY 3_PROBÍHÁ 4_ČASOVÝ OUT 5_ZRUŠENO 656 00:49:02,190 --> 00:49:03,440 - Ano. - Dobře. 657 00:49:03,983 --> 00:49:06,863 - Vedení, už půjdu. - Dobrá práce. 658 00:49:07,403 --> 00:49:08,613 Počkej, vydrž. 659 00:49:10,073 --> 00:49:11,073 To je ono? 660 00:49:11,157 --> 00:49:13,197 Ano. Můžete to zjistit zbytek jak půjdeš. 661 00:49:13,284 --> 00:49:15,624 - V případě dotazů zavolejte. Uvidíme se. - Dobře. 662 00:49:15,953 --> 00:49:17,963 - Ach, sbohem. - Nashle. 663 00:49:21,084 --> 00:49:22,094 člověče... 664 00:49:23,795 --> 00:49:25,585 Jak je to tak jednoduché? 665 00:49:25,797 --> 00:49:27,507 Chytit štěnici by bylo těžší. 666 00:49:42,730 --> 00:49:44,770 KIM SEONG-HAN CHEON DA-MIN 667 00:50:10,466 --> 00:50:13,386 - Sakra! - Oh, Su-yeong. 668 00:50:14,762 --> 00:50:16,642 Vypadáš nádherně. 669 00:50:17,515 --> 00:50:19,015 Děkuji, že jste přišli. 670 00:50:19,392 --> 00:50:20,442 Samozřejmě bych tu byl. 671 00:50:23,855 --> 00:50:24,855 Kotě. 672 00:50:26,232 --> 00:50:27,572 Oh, Su-yeong? 673 00:50:28,359 --> 00:50:30,319 - Jsi to ty? - To je pravda. 674 00:50:30,737 --> 00:50:33,907 - Studuješ módu u Parsona? - Ano, rád vás poznávám. 675 00:50:34,449 --> 00:50:36,489 Tak dlouho jsem tě chtěl poznat! 676 00:50:36,576 --> 00:50:39,746 - Tolik jsem o tobě slyšel. - Stejně tak. 677 00:50:41,456 --> 00:50:43,746 co myslíš? Vybral jsi to pro mě. 678 00:50:44,250 --> 00:50:46,090 Páni. Vypadá to na tobě skvěle. 679 00:50:46,169 --> 00:50:49,089 Nikdy jsem si nemyslel, že budu nosit takové hodinky za mého života. 680 00:50:49,338 --> 00:50:50,588 Tohle je úplně můj styl. 681 00:50:52,175 --> 00:50:54,675 Přišel jsi až sem na naši svatbu. 682 00:50:54,969 --> 00:50:56,549 Přistál jsi dnes ráno, že? 683 00:50:57,138 --> 00:50:59,388 - Ano. - Musíte být jet-lag. 684 00:51:00,933 --> 00:51:01,933 Oh, mimochodem, 685 00:51:02,518 --> 00:51:03,848 přišel jsi sám? 686 00:51:05,688 --> 00:51:07,018 Oh, to je... 687 00:51:07,106 --> 00:51:09,396 Slyšel jsem, že přijdeš se svým přítelem. 688 00:51:09,484 --> 00:51:11,494 Ó. Uh... 689 00:51:33,132 --> 00:51:36,092 Přišel jsem pozdě. promiň. 690 00:51:50,817 --> 00:51:52,027 Díky tobě, otče, 691 00:51:52,610 --> 00:51:54,650 můžeme vidět něco takového. 692 00:51:54,737 --> 00:51:56,607 To vše díky tobě, bratře. 693 00:51:59,534 --> 00:52:00,584 - Otče. - Ano. 694 00:52:00,910 --> 00:52:03,830 - Máte stravenku? - Oh, mám jen... 695 00:52:04,914 --> 00:52:06,544 - jedna stravenka. - Ach. 696 00:52:08,584 --> 00:52:10,254 - Já taky. - Oh můj. 697 00:52:13,089 --> 00:52:14,799 Slyšel jsem, že je to bufet v západním stylu. 698 00:52:15,591 --> 00:52:17,971 Pak si vychutnáme bufet, 699 00:52:18,052 --> 00:52:21,762 při velmi hlubokém rozhovoru o našem synovci a neteři? 700 00:52:21,848 --> 00:52:24,058 Byl by to smysluplný společný čas. 701 00:52:24,725 --> 00:52:25,725 - Nech nás jít. - Ano. 702 00:52:26,853 --> 00:52:29,903 Takže, čím se máme stát? 703 00:52:30,690 --> 00:52:34,530 Staneme se? jak říkají tchánové? 704 00:52:36,737 --> 00:52:39,117 Neuspěchujme věci příliš. 705 00:52:39,740 --> 00:52:46,750 Bratře Vincente, teď tě vidím, vaše jméno musí znamenat „moudrý“. 706 00:52:52,211 --> 00:52:54,591 - Dobrý den. - Čekali jsme jen na tebe. 707 00:52:55,381 --> 00:52:57,931 Vlastně jsem byl víc zvědavý na tebe. 708 00:52:59,635 --> 00:53:00,715 Jsem Kim Seong-han. 709 00:53:01,137 --> 00:53:02,137 Jsem Lee Jae-ha. 710 00:53:02,680 --> 00:53:05,730 Tolik jsem o tobě slyšel. Je skvělé, že tě konečně poznávám. 711 00:53:07,435 --> 00:53:08,435 Mimochodem... 712 00:53:10,605 --> 00:53:12,225 jsi mnohem víc 713 00:53:13,065 --> 00:53:14,525 hezký, než jsem si představoval. 714 00:53:16,569 --> 00:53:19,909 Ne tolik jako my, ale vy dva spolu vypadáte skvěle. 715 00:53:20,406 --> 00:53:22,366 Bylo by hezké se setkat dříve. 716 00:53:22,742 --> 00:53:25,832 Vy dva byste se také měli vzít, víš? Vřele doporučuji. 717 00:53:25,912 --> 00:53:28,082 Je to opravdu skvělé. 718 00:53:37,256 --> 00:53:40,126 - Hej, viděl jsi hodinky? - Byl to svatební dar? 719 00:53:40,217 --> 00:53:44,387 - Je to více než 10 000 000 wonů? - Mnohem víc. Všude jsou diamanty. 720 00:53:44,472 --> 00:53:46,522 Nemůžeš dostat něco takového v Koreji. 721 00:53:46,849 --> 00:53:48,979 - Není to falešné? - Ježiš, vyděsil jsi mě. 722 00:53:49,352 --> 00:53:50,392 Falešný, můj prdel. 723 00:53:50,478 --> 00:53:53,398 Ne poté, co dostal zvláštní pozici civilní policie. 724 00:53:53,648 --> 00:53:56,358 Jaký život. Prošel zkouška 5. místa na první pokus. 725 00:53:56,442 --> 00:53:58,072 Nyní krásná a bohatá manželka. 726 00:53:58,152 --> 00:54:00,072 Tomu se říká ctnostný cyklus. 727 00:54:00,154 --> 00:54:02,074 Narodil se bohatý, není jiné cesty. 728 00:54:02,156 --> 00:54:03,906 Bojujeme i o 9. místo. 729 00:54:03,991 --> 00:54:06,451 Ahoj. Tentokrát jsem docela blízko. 730 00:54:06,535 --> 00:54:08,655 - Ten chlap to říká vždycky. - Idiote. jsem. 731 00:54:08,996 --> 00:54:09,996 Ty jsi, co? 732 00:54:16,671 --> 00:54:19,801 - Promiň, že jdu pozdě. - Ne, měl jsi pravdu. 733 00:54:30,851 --> 00:54:33,151 Myslel jsem, že dnes přijde majitel. 734 00:54:34,355 --> 00:54:35,355 Promluvíme si později. 735 00:54:37,400 --> 00:54:38,650 Měli bychom jít dovnitř? 736 00:54:38,734 --> 00:54:42,614 Oh, pokračuj. S nevěstou ještě chvíli zůstanu. 737 00:54:43,447 --> 00:54:44,447 Dobře. 738 00:54:53,833 --> 00:54:55,293 Jdi mi z cesty. 739 00:54:56,210 --> 00:54:57,420 Co je s ním? 740 00:55:08,389 --> 00:55:10,729 - Nepohodlné, že? - To je v pohodě. 741 00:55:11,308 --> 00:55:13,308 - Měl bys jít dovnitř. - Ne. 742 00:55:14,937 --> 00:55:16,057 Jsi tak hezká. 743 00:55:28,784 --> 00:55:30,544 - Ahoj. co to děláš? - Co? 744 00:55:32,663 --> 00:55:34,873 - Zná nevěstu? - SZO? 745 00:55:35,875 --> 00:55:38,125 - Oh, Su-yeong? - Su-yeong? 746 00:55:39,295 --> 00:55:40,705 Jo, Da-minův nejlepší přítel. 747 00:55:41,005 --> 00:55:43,165 Studuje v USA. Právě dnes přiletěl. 748 00:55:45,843 --> 00:55:50,263 Zamilovali jste se? Jdeš pozdě. Přišla se super pohledným přítelem. 749 00:55:50,347 --> 00:55:53,347 - Příteli, opravdu? - Jo, budou se brát. 750 00:55:55,519 --> 00:55:57,019 - Seong-han. - Ano. 751 00:55:57,980 --> 00:56:01,400 Uvidíme se. Ujistěte se tady jíš jídlo. Je to úžasné. čau! 752 00:56:23,255 --> 00:56:25,875 AŤ ODPOČÍVÁ V POKOJU 753 00:56:25,966 --> 00:56:28,006 Bratře... 754 00:56:32,306 --> 00:56:34,346 Bratře. 755 00:56:36,519 --> 00:56:37,519 Máte? 756 00:56:38,729 --> 00:56:41,019 nějaká poslední slova nebo přání 757 00:56:42,108 --> 00:56:43,278 chceš mi to říct? 758 00:56:51,951 --> 00:56:52,951 Já ne, ale... 759 00:56:55,830 --> 00:57:01,500 jestli náhodou znovu potkáš moji sestru, 760 00:57:04,755 --> 00:57:06,465 prosím poslechněte si její příběh. 761 00:57:08,008 --> 00:57:09,388 To je moje poslední přání. 762 00:57:12,138 --> 00:57:14,598 Doufal jsem, že uvidím Da-minovu svatbu... 763 00:57:18,144 --> 00:57:19,404 ale moje nohy se nepohnou. 764 00:57:21,272 --> 00:57:22,612 Potřebuji přítele 765 00:57:24,733 --> 00:57:26,283 který dostane mou kytici. 766 00:57:27,987 --> 00:57:30,107 Oh, v tom případě... Sakra. 767 00:57:31,282 --> 00:57:34,952 - A Dime A Job nemá ženskou zaměstnankyni... - Půjdu. 768 00:57:36,078 --> 00:57:37,828 - Budeš, Dong-joo? - Ano. 769 00:57:39,540 --> 00:57:41,210 Děkuji mnohokrát. 770 00:57:42,334 --> 00:57:43,464 Děkuju. 771 00:58:08,986 --> 00:58:11,446 Jeden, dva, tři! 772 00:58:50,027 --> 00:58:51,027 4_TIME OUT 773 00:58:52,321 --> 00:58:53,951 Incident KIM JOON-HO NA TRHU BONGSU 774 00:59:00,037 --> 00:59:01,957 Wow, první den? 775 00:59:03,207 --> 00:59:06,587 - Pojďme. - Co? Kde? 776 00:59:06,669 --> 00:59:09,799 -Prozatím pojď. - Ano, pane. 777 00:59:15,678 --> 00:59:18,928 Lee Jae-ha. Lee Jae-ha! 778 00:59:27,773 --> 00:59:31,363 Myslel jsem, že jsi Butler Kim. Proč se jmenuješ Lee Jae-ha? 779 00:59:31,819 --> 00:59:33,989 Slyšel jsem, že jsi z USA. Od kdy? 780 00:59:34,530 --> 00:59:37,240 Myslel jsem, že jsem tě viděl před pár dny na křižovatce. 781 00:59:37,324 --> 00:59:40,374 Oh, dvojník? Nebo máš dvojče? 782 00:59:42,663 --> 00:59:45,923 Nechtěl jsem přijít kdyby to nebylo kvůli jídlu, 783 00:59:46,542 --> 00:59:47,842 ale chlape, to je dobrý. 784 00:59:50,087 --> 00:59:52,877 Seong-han pochází z bohatá rodina, takže, víte 785 00:59:52,965 --> 00:59:57,635 říkalo se, že se bude ženit na ženu podobného kalibru. 786 00:59:57,845 --> 00:59:59,755 Všichni mí přátelé si to také myslí. 787 01:00:00,723 --> 01:00:02,353 Jaký šok. 788 01:00:04,018 --> 01:00:05,188 Ale tohle je málo 789 01:00:06,061 --> 01:00:08,021 neprofesionální, desetník A práce. 790 01:00:09,481 --> 01:00:13,111 Na vysoké škole jsem pracoval na částečný úvazek na chvíli ve svatební síni. 791 01:00:13,193 --> 01:00:17,363 Takže vím, že jsou tu nějací štamgasti kteří působí jako rodiče a úředníci. 792 01:00:17,448 --> 01:00:21,828 Poznal jsem rodiče nevěsty. Chodí sem pravidelně, jako balík. 793 01:00:22,286 --> 01:00:23,286 Vy jste nevěděl? 794 01:00:25,539 --> 01:00:29,419 Člověče, když pracuješ takhle, Seong-han to dříve nebo později zjistí. 795 01:00:30,919 --> 01:00:32,839 je mi to líto. omlouvám se. 796 01:00:32,921 --> 01:00:34,591 promiň? Proč mě litovat? 797 01:00:35,924 --> 01:00:37,594 Slyšel jsem, že mají příběh. 798 01:00:37,676 --> 01:00:41,006 je mi to moc líto. Ale kdybyste mohl nech to být jen jednou v klidu... 799 01:00:41,096 --> 01:00:44,516 mimochodem, ty a Baek Dong-joo opravdu chodíte? 800 01:00:51,732 --> 01:00:54,232 Co, vy dva spolu chodíte, doopravdy? 801 01:00:55,444 --> 01:00:57,824 Rozešel ses s ní kvůli mně, pak ji pozval ven? 802 01:01:01,950 --> 01:01:04,660 Cože, viděli jste se ten den? a cítil jiskru? 803 01:01:05,329 --> 01:01:09,079 Ale ta dívka. Chtěla by? chodit s někým, kdo se s ní rozešel? 804 01:01:10,334 --> 01:01:12,674 Podívejte. Dong-joo je 805 01:01:12,753 --> 01:01:15,303 používá tě, protože nemůže se ode mě hnout. 806 01:01:16,131 --> 01:01:21,051 Ó! To musí být proč ani mě nekontaktovala. Ten miláček. 807 01:01:27,684 --> 01:01:29,354 Znáte vůbec její povolání? 808 01:01:33,315 --> 01:01:38,395 Víš a stále s ní chodíš? Můžeš ji držet za ruce a tak? 809 01:01:41,490 --> 01:01:42,490 Obdivuhodný. 810 01:01:44,034 --> 01:01:47,964 Když o tom teď přemýšlím, má hezkou tvář. 811 01:01:48,914 --> 01:01:52,794 Jen mě ta skutečnost vyděsila že je pohřební ředitelkou. 812 01:01:53,419 --> 01:01:54,459 Kromě toho, dobře, 813 01:01:55,337 --> 01:01:56,957 má hezkou tvář. 814 01:01:57,923 --> 01:02:01,593 Předpokládám, že spolu vycházíte protože oba děláte těžkou práci. 815 01:02:04,430 --> 01:02:07,810 Oh, no tak. Co když tam půjdu a blábolit všechno? 816 01:02:07,891 --> 01:02:09,311 Jdu do toho! 817 01:02:11,437 --> 01:02:12,647 Uvolni se, brácho. 818 01:02:13,021 --> 01:02:18,031 Chceš všechno zničit, že? Zrušit svatbu je docela snadné. 819 01:02:21,864 --> 01:02:25,454 Opravdu se snažím abych teď držel jazyk za zuby. 820 01:02:26,910 --> 01:02:29,370 Protože jsem měl dobrý dojem z tebe minule. 821 01:02:31,748 --> 01:02:34,378 Proto Tentokrát to nechám plynout, ano? 822 01:02:42,092 --> 01:02:44,682 Hej, pojďme jíst. Co ti to tak dlouho trvá? 823 01:02:45,345 --> 01:02:47,055 Přivodil sis to sám. 824 01:02:47,973 --> 01:02:49,683 Hej, pojď na chvíli. 825 01:02:51,894 --> 01:02:53,774 Co. mám hlad. 826 01:02:54,605 --> 01:02:56,515 Pamatuješ si na dívku, se kterou jsem předtím chodil? 827 01:02:57,649 --> 01:03:01,109 Víte, ten pohřební ústav, který lhal o přípravě na civilní zkoušku. 828 01:03:01,778 --> 01:03:04,198 Zřejmě teď také podvádí lidi. 829 01:03:05,574 --> 01:03:07,624 Dala se dohromady s tím zkurvysynem. 830 01:03:08,285 --> 01:03:09,905 - Co? - Myslím... 831 01:03:10,662 --> 01:03:13,122 I když tak zoufale touží po penězích, 832 01:03:13,207 --> 01:03:15,377 neměla přijít na svatbu, 833 01:03:15,876 --> 01:03:18,206 rozprostírající její hrobník neštěstí všude... 834 01:03:18,587 --> 01:03:20,167 Bože, jsi v pořádku? 835 01:03:23,425 --> 01:03:25,085 Zastavte je. Rychlý! 836 01:03:28,931 --> 01:03:34,391 Ahoj, Kim Seong-han! Tohle je manželský podvod! 837 01:03:34,478 --> 01:03:38,398 Pustit. Nech mě jít! Ty bastarde. 838 01:03:40,776 --> 01:03:43,276 - Pojď ke mně. - Přestaň! 839 01:03:47,366 --> 01:03:51,326 Pěkný! Velmi pěkné. 840 01:03:52,079 --> 01:03:54,539 - Venku je pěstní souboj. - Kdo to je? 841 01:03:54,623 --> 01:03:56,793 Nevím, host nevěsty? 842 01:03:56,875 --> 01:03:58,165 Je to tam šílené. 843 01:03:58,752 --> 01:04:01,922 - Říkají, že je to manželský podvod. - Cože? 844 01:04:02,923 --> 01:04:04,883 Hej, jdeme. 845 01:04:12,975 --> 01:04:14,095 - Dobrý den. - Dobrý den. 846 01:04:14,184 --> 01:04:18,904 Jsme zde Bongsu dopravní vyšetřování za včerejšího pacienta s dopravní nehodou. 847 01:04:18,981 --> 01:04:20,191 Jméno prosím. 848 01:04:20,274 --> 01:04:24,864 Choi Gi-joon, 27 let, muž. Musíme vidět jeho stav. 849 01:04:24,945 --> 01:04:26,855 - Nech mě to zkontrolovat. - Dobře. 850 01:04:30,200 --> 01:04:35,540 - V kolik hodin sem včera v noci přišel? - Bylo 21:50. 851 01:04:39,418 --> 01:04:40,498 Jeho stav? 852 01:04:46,258 --> 01:04:48,138 KNĚZ KATEDRA BONGSU ŠTĚSTÍ SESTRY AGNES 853 01:04:48,218 --> 01:04:49,758 co je s tebou? 854 01:04:50,887 --> 01:04:52,717 Cítím se tak ponížený! 855 01:05:03,775 --> 01:05:07,025 omlouvám se. Je mi to moc líto. 856 01:05:09,072 --> 01:05:10,532 Je to moje chyba. 857 01:05:16,038 --> 01:05:17,788 zasloužím si to. 858 01:05:19,166 --> 01:05:20,996 Neměl jsem lhát. 859 01:05:22,544 --> 01:05:23,754 Je mi to moc líto. 860 01:05:26,632 --> 01:05:27,762 Nebuď. 861 01:05:29,217 --> 01:05:32,467 Velice vám děkuji, že jste přišli, Dong-joo. 862 01:05:38,685 --> 01:05:40,225 8 863 01:05:42,981 --> 01:05:45,481 7 864 01:05:54,576 --> 01:05:55,576 Omlouvám se. 865 01:05:57,120 --> 01:05:58,210 je mi to moc líto. 866 01:06:00,624 --> 01:06:02,634 Nemohu vám zaplatit náklady na nemocnici. 867 01:06:05,087 --> 01:06:06,087 promiň. 868 01:06:09,049 --> 01:06:10,759 Byeong-su byl nedbalý. 869 01:06:12,886 --> 01:06:13,886 Nebojte se. 870 01:06:14,262 --> 01:06:16,772 Naše svatba nebude zrušena kvůli tomuhle. 871 01:06:19,601 --> 01:06:20,601 děkuji 872 01:06:21,478 --> 01:06:23,648 za to, že jsi dnes Da-minův přítel. 873 01:06:24,856 --> 01:06:27,106 Prosím pošlete mé díky také Dong-joo. 874 01:06:29,277 --> 01:06:30,947 Nebylo to dobré, ale... 875 01:06:32,072 --> 01:06:34,742 Myslel jsem, že to ochrání Da-min. 876 01:06:37,285 --> 01:06:39,615 No, teď do toho budeme muset jít po hlavě. 877 01:06:41,915 --> 01:06:44,665 Lituji, že jsem to neudělal od začátku. 878 01:06:52,342 --> 01:06:53,342 Jasně. 879 01:06:55,220 --> 01:06:57,640 Bylo randění s Dong-joo také čin? 880 01:07:01,226 --> 01:07:02,226 Ano. 881 01:07:03,562 --> 01:07:05,612 Myslel jsem, že jeden bude skutečný. 882 01:07:12,279 --> 01:07:15,569 Tae-hee, nic nedělej později budeš litovat. 883 01:07:16,533 --> 01:07:17,533 jako já. 884 01:07:19,828 --> 01:07:20,828 pak... 885 01:07:37,721 --> 01:07:39,181 Pojďme do nemocnice. 886 01:07:43,143 --> 01:07:44,143 jsem v pohodě. 887 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 je mi to líto. 888 01:07:53,069 --> 01:07:55,109 Nemáš čeho litovat. 889 01:07:56,364 --> 01:07:57,374 Ale 890 01:07:57,949 --> 01:07:59,199 kvůli mně... 891 01:08:21,973 --> 01:08:22,973 omlouvám se... 892 01:08:25,936 --> 01:08:28,356 za to, že jsem ti ublížil získat peníze toho parchanta. 893 01:08:34,486 --> 01:08:35,486 promiň... 894 01:08:38,156 --> 01:08:39,986 za to, že nevěříš tvým slovům. 895 01:08:44,996 --> 01:08:45,996 promiň... 896 01:08:50,961 --> 01:08:52,801 za lhaní, že je mi to nepříjemné. 897 01:08:55,257 --> 01:08:57,127 Za lhaní, že tě nemám rád. 898 01:08:58,426 --> 01:09:01,346 Za to, že tě chci držet za ruce ale nemá k tomu odvahu. 899 01:09:02,430 --> 01:09:04,720 Za to, že jsi to pro mě udělal. To všechno. 900 01:09:07,102 --> 01:09:08,402 Omlouvám se za všechno. 901 01:09:33,753 --> 01:09:34,753 Líbíš se mi.